Choose and Treasure
Parashat Ki Tavo 2017 Rabbi Esther Hugenholtz Choose and Treasure Judaism is the path of contradiction so that we may find unity. In few cases does the dialectical philosophy underlying Jewish thought become more apparent than in the ‘ birkat havdalah ’, the blessing of Havdalah in which we say ‘ hamav’dil bein kodesh lechol, bein or le’choshech bein Yisra’el la’amim, bein yom hashivi’I lesheshet yemei ha’ma’aseh ’ – ‘distinguishing between the sacred and the secular, between light and darkness, between the people Israel and others, between the seventh day and the six working days of the week.’ Siddur Sim Shalom pointedly translates ‘bein Yisrael la’amim’ as ‘between the people Israel and others’, fudging their translation, perhaps, on account of residual discomfort. Interestingly, Mishkan T’filah is more direct, rendering ‘bein Yisrael la’amim’ as ‘between Israel and the nations.’ The discomfort, however, is not without base – Rabbi Mordecai Kaplan, the foun...